Language Background Research Articles

[SI 21/3] L3 English in the German secondary school context: longitudinal development of bilingual heritage speakers’ multilingual repertoire

ABSTRACT A multilingual experience can be considered a significant asset. However, since the earliest studies in the field, research has reported mixed results regarding potential advantages such as increased cognitive ability and metalinguistic awareness. Moreover, studies investigating the influence of bilingualism/multilingualism on the acquisition of additional languages produced partially conflicting findings. This longitudinal study (three measurement time points within 1.5 years) investigates the impact of social, cognitive, and linguistic variables on English proficiency. We rely on data gathered from 374 unbalanced bilinguals (Russian-/Turkish-German), dominant in German, and 600 monolingual (German) students attending grades seven to ten in Germany. We use multiple linear regression models predicting English proficiency to track longitudinal changes. The results show that German reading proficiency and visual-spatial cognitive ability positively impact L2/L3 English C-test scores. In addition, the impact of heritage language proficiency is not statistically significant and language background did not bring about clear differences between the monolingual and bilingual cohorts per se. We conclude that there are differences between the Turkish-German students and their peers, but not between the monolinguals and Russian-German students. We discuss these findings in light of current teaching approaches prevailing in Germany's foreign language classrooms and perceptions of heritage languages in society.

Language transfer in L2 academic writings: a dependency grammar approach

Dependency distance (DD) is an important factor in language processing and can affect the ease with which a sentence is understood. Previous studies have investigated the role of DD in L2 writing, but little is known about how the native language influences DD in L2 academic writing. This study is probably the first one that investigates, though a large dataset of over 400 million words, whether the native language of L2 writers influences the DD in their academic writings. Using a dataset of over 2.2 million abstracts of articles downloaded from Scopus in the fields of Arts & Humanities and Social Sciences, the study analyzes the DD patterns, parsed by the latest version of the syntactic parser Stanford Corenlp 4.5.5, in the academic writing of L2 learners from different language backgrounds. It is found that native languages influence the DD of English L2 academic writings. When the mean dependency distance (MDD) of native languages is much longer than that of native English, the MDD of their English L2 academic writings will be much longer than that of English native academic writings. The findings of this study will deepen our insights into the influence of native language transfer on L2 academic writing, potentially shaping pedagogical strategies in L2 academic writing education.

Family language policy in a transnational family living in Finland: multilingual repertoire, language practices, and child agency

Each multilingual transnational family is unique and thus deserves to be carefully studied in terms of its family language policy (FLP). Speaker-centered approaches can provide a deeper understanding of linguistic diversity in a multilingual setting. The studied Russian-Italian family is raising a multilingual boy (8:2) in Finland. The multilingual repertoire includes Russian, Italian, Finnish, English, and Hebrew. In this case-study, an ethnographic approach is used to explore the multilingual family repertoire by presenting their lived experiences and language practices. I discuss the FLP and child’s active role in shaping the family’s linguistic practices (child agency). The following methods were combined: semi-structured interviews, language background surveys, written diary entries, self-recordings of interactions in the family, and a language portrait that depicts the child’s multilingual repertoire. The interviews and other recordings were transcribed manually. The following research questions guided the study: (1) How do the family members describe their FLP? (2) How does the FLP evolve through everyday interactions (language practices)? (3) How does the child exercise his agency in the family setting? The results reveal that the family’s language practices follow predominantly an one person-one language (OPOL) strategy; consequently, the child speaks a different language with each parent. However, the analysis of the language ideologies reveals positive attitudes toward both multilingualism and all the languages in the family’s repertoire, which explains the multilingual practices having multiplicity and unexpectedness. FLP is shaping the family language practices. Evidence of language hierarchy can be explained by a number of family-external and family-internal social factors.

Dialogic reading in preschool: a pragmatic randomized trial enrolling additional language learners

Additional language learners are at risk of presenting lower language skills in the majority language compared to peers. These differences in language skills have been observed at an early stage of education and may impact academic achievement later on. A randomized trial with a switching replications design was performed in Swedish preschools to examine the effectiveness of small group dialogic reading, aiming to promote oral language skills. The sample comprised 85 children with diverse language, socioeconomic, and cultural backgrounds attending nine preschools in three school districts. Dialogic reading was conducted by ten teachers, trained in dialogic reading and coached by three special education teachers. The dialogic reading intervention was feasible in preschool context and children progressed in their oral language skills during the intervention.

Y luego un tiburón blanco ha abrido la boca: Spanish children’s overregularization of irregular past participles

Abstract The current study investigates the influence of Age, Lexical frequency, and Language background on children’s overregularization of irregular past participles (e.g., ponido ‘put’, cf. puesto). A total of 536 past participles used in compound tenses (e.g., he escrito ‘I have written’) were extracted from child speech in online corpora from both monolingual Spanish (N = 45) and Spanish-English bilingual children (N = 2) between the ages of 3;0 and 6;11. The children overregularized 7 % of their past participles and did so more often with low-frequency participles like escrito ‘written’ than with high-frequency ones like hecho ‘done/made’. Additionally, Spanish-English bilinguals overregularized more than the monolinguals, and the bilinguals’ overregularizations persisted with age while the monolingual children’s rates decreased with age. These results demonstrate that both monolingual and bilingual children overregularize irregular past participles in the structures of interest and that their overregularizations are mediated by lexical frequency. Further, these results suggest that children must be exposed to enough examples of irregular forms before they stop applying the regular pattern. While the monolingual children who were exposed to extended amounts of Spanish retreated from participle overregularization with age, bilinguals’ rates of overregularization persisted through the ages studied. These findings indicate that children from both speaker groups follow a similar acquisitional path of irregular past participles; however, language experience predicts their rates of overregularization, and the timespan required to master the irregulars.

Minority language happiness: the link between social inclusion, well-being, and speaking a regional language in the northern Netherlands

Belonging to groups is often based on shared features between members and is associated with higher levels of (social) well-being. One especially strong marker of one’s group membership is language. In linguistics, most research about group membership and well-being focuses on migrants and refugees. However, very little research has focused on the link between speaking a regional language and well-being. This is surprising, as regional languages index a strong shared in-group identity that could lead to exclusion of those who do not speak them. As a first empirical step, this paper reports on the association between regional language use (specifically, of Frisian and Low Saxon) and social well-being. We distributed a language background questionnaire to participants of the Lifelines cohort, a multigenerational cohort study comprising data from 167,729 participants living in the north of the Netherlands. In both language contexts (Frisian in Fryslân, and Low Saxon in Groningen and Drenthe), those using the regional language half of the time or more were found to have significantly more social contacts. They also experienced higher levels of social embeddedness than those who did not know or did not frequently use the regional language. The higher degree of social embeddedness for frequent regional language users was most strongly present in rural areas. Furthermore, we found that frequent users of Frisian living in Fryslân had higher levels of social embeddedness in rural areas than frequent users of Low Saxon living in Groningen or Drenthe. No effect was found for more overt measures of social well-being such as loneliness or life satisfaction. While our results confirm an association between regional language speaking and some indices of social functioning on a large scale, they cannot uncover a causal relationship between the two. We discuss how longitudinal studies and interviews in future studies may inform us further about the relation between regional language use and social well-being.

A longitudinal investigation of the impact of code-switching versus target language only on Saudi EFL students' written receptive vocabulary knowledge development in terms of breadth

This longitudinal research was conducted to investigate the effect of code-switching versus target language only on Saudi students' written receptive vocabulary knowledge development in terms of breadth. A total of sixty male samples were randomly chosen from the population of Saudi EFL students at Jouf University in Saudi Arabia who enrolled in extensive English courses. This course is provided for those who scored less than the direct admission score of 2.5 out of 5 in the English replacement test. Samples were equally divided and allocated into two classrooms. In the first class (i.e., C1), thirty students were instructed by a non-native English speaker who employed code-switching as a pedagogical strategy. Students in the second class (i.e., C2) were instructed by non-native English speakers who employed the target language only as a pedagogical strategy due to the different language backgrounds between the instructor and participants. Data were collected from samples of both classes using the Vocabulary Size Test developed by Nation and Beglar (2007) at four different intervals and over four months (i.e., one academic semester). Results revealed that Saudi students' vocabulary knowledge in terms of breadth had developed significantly at four different intervals in both classes. However, the development in C2 where the instructor employed the target language only, was significantly higher than in C1 where code-switching is employed. Moreover, results also indicated that samples in C1 where code-switching is employed experienced a newly coined linguistic status called Receptive Vocabulary Recission (RVR) which indicates the act of avoiding the acquisition of new English vocabulary since they were habituated to be given an additional explanation for new vocabulary using their first language knowledge. This rescission was very tangible from the mean difference between C1 and C2 score averages.

Internalisasi Nilai Religius dalam Novel Cinta di Ujung Sajadah Karya Asma Nadia dan Pembelajarannya di Sekolah Menengah Atas

Internalisasi Nilai Religius dalam Novel Cinta di Ujung Sajadah Karya Asma Nadia dan Pembelajarannya di Sekolah Menengah Atas

The L2 Proficiency Effect on Mentalizing Abilities by Tibetan-Chinese-English Trilinguals

This study investigates the mentalizing performances of Tibetan-Chinese-English trilinguals with different L2 proficiency, using the Reading the Mind in the Eyes Test accuracy as a measurement index. The results indicated that trilinguals proficient in both Tibetan and Chinese outperformed those proficient in Tibetan and relatively proficient in Chinese in mentalizing abilities. A survey on language background revealed a positive correlation between L2 proficiency and L2 usage frequency. For Tibetan-Chinese-English trilinguals, Chinese proficiency and usage frequency may have significant effects on their development of mentalizing abilities and involvement in social interaction.

Family Language Policy in the minority and migration contexts of Cyprus

This article investigates the Family Language Policy (FLP) of minority and immigrant families in Cyprus. The participants in our study were 30 immigrant and minority families in Cyprus with various first language (L1) backgrounds, namely, Russian, Georgian, Ukrainian, Bulgarian, Romanian, English, and Arabic and minority speakers of Armenian, Lebanese, and Pontic Greek. The data were collected via written questionnaires and oral, in-depth, semi-structured interviews with a focus on the FLP, cultural and linguistic identities, heritage language (HL) (incomplete) acquisition, attrition, use maintenance and transmission, linguistic interaction patterns and the material culture at home. The analysis of the data revealed that minority and immigrant speakers in Cyprus had hybrid language and cultural identities, different perceptions regarding citizenship, inclusion, and belonging, as well as the attrition, use, maintenance, and transmission of the HL, which reflected their FLPs, agency, practices, and negotiations. They attempted to assimilate into the target society but also had strong links to the community of residence, to their L1 country, and to their heritage or home language. The participants also employed hybrid language practices, as they used mixed/multiple languages both in the home and outside it. Overall, they had a positive attitude towards multilingualism in Cyprus.

Exploring normal vs. service translators’ orientation in rendering realia in The Holy Qur’an

Abstract Realia has always been thought of as a great challenge for translators. The native language and cultural background of a translator can be a factor potentially affecting the selection of equivalents and translation procedures. This paper aims to explore whether being a normal or a service translator would have any effect on adopting source- or target-oriented translation procedures. ‘Service translators’ are those who translate into a foreign language, while ‘normal translators’ are those who translate into their mother language. In other words, normal translators should be target-language native translators. The corpus includes the realia extracted from The Holy Qur’an and its four English translations by two service translators (Abdel-Haleem 2005 and Starkovsky 2005) and two normal translators (Arberry 1955 and Abu Nasr 1985). The data were analyzed on the basis of Liang’s (2016) model. Findings revealed that the normal translators showed a slightly greater tendency (1%) towards source-oriented procedures than the service translators. On the other hand, target-oriented procedures adopted by the service translators exceeded those of the normal translators by 0.50%.

ENIGMA: A Web Application for Running Online Artificial Grammar Learning Experiments.

Artificial grammar learning (AGL) is an experimental paradigm frequently adopted to investigate the unconscious and conscious learning and application of linguistic knowledge. This paper will introduce ENIGMA ( https://enigma-lang.org ) as a free, flexible, and lightweight Web-based tool for running online AGL experiments. The application is optimized for desktop and mobile devices with a user-friendly interface, which can present visual and aural stimuli and elicit judgment responses with RT measures. Without limits in time and space, ENIGMA could help collect more data from participants with diverse personal and language backgrounds and variable cognitive skills. Such data are essential to explain complex factors influencing learners' performance in AGL experiments and answer various research questions regarding L1/L2 acquisition. The introduction of the core features in ENIGMA is followed by an example study that partially replicated Chen (Lang Acquis 27(3):331-361, 2020) to illustrate possible experimental designs and examine the quality of the collected data.

Rhythm Is a Marker of Ethnicity in Modern Hebrew: Evidence from a Perception Study and Actors' Ethnicized Portrayals.

In Modern Hebrew, only three segmental markers are typically acknowledged as ethnically conditioned, and usage of these markers has significantly decreased in second and third generation speakers. Yet the sociolinguistic situation of diverging language backgrounds of first generation speakers, compounded with ethnic segregation in housing and the workforce, seems like a fertile ground for social identification from speech. We report two studies on prosodic variation in Modern Hebrew: a perception study and a "matched-pairs" corpus study. The results of the first illustrate that even in the absence of the known segmental markers, ethnicity perception of young native speakers may still diverge between two major ethnic identities, Mizrahi (Middle Eastern) and Ashkenazi (European). The main acoustic correlate was rhythm, measured as the proportional duration of vowels in the utterance. In the second study, actors' speech rhythm was found to be modulated by their portrayed ethnic identity in the same direction, suggesting that this variable is socially salient-and for some speakers, controllable-enough to be involved in style shifting. This study joins a growing body of work illustrating that relatively mild rhythmic variation can contribute to social identification, and in the current case, also for ethnicity portrayal.

Navigating accent bias in German: children's social preferences for a second-language accent over a first-language regional accent

Spoken language conveys rich sociolinguistic information about a speaker's language background. Previous research indicates that both monolingual and bilingual children use this information when making social decisions. They prefer local speakers whose accent or variety matches their own over speakers of foreign languages or second-language speakers. What remains unclear is how exposure to diverse linguistic communities affects children's preferences for non-local accents. This study examines social preferences for a regional and a second-language accent as a function of prior exposure to diverse accents and languages, measured on a continuous scale. German-speaking primary-school children (aged 7–10) were asked to choose stickers in a forced-choice task using animated cartoon characters. We replicated the observed social preferences for one's local accent. Interestingly, when the local accent was absent, children socially preferred a second-language accent (American) over a first-language regional accent (Bavarian), even though both accents were equally intelligible and relatively unfamiliar to the children, as determined through a sentence repetition task and a geographical classification task. Children's choices were not explained by continuous measures of accent or bilingual exposure. The results suggest a complex interaction of various factors not limited to the speakers' first- or second-language status.

Language choice and code-switching in bilingual children’s interaction under multilingual contexts: evidence from Mandarin-English bilingual preschoolers

ABSTRACT Language choice and code-switching are commonplaces for peer interaction among bilingual children from various language backgrounds in Hong Kong. However, few studies concern these linguistic practices of immigrant children proficient in Mandarin and English. This study adopted a qualitative research approach to investigate three Mandarin-English preschoolers’ language choice and code-switching by analyzing their conversations in interaction with a Cantonese–English bilingual peer under the framework of translanguaging. The findings reveal that these Mandarin-English preschoolers’ priority language for interaction is English, indicating that choosing a shared language is an essential communicative strategy for integrating with their Cantonese–English peers. The factors for those language choices include social environment, interlocutor’s ability, and sense of identity and belonging. Both inter-sentential and intra-sentential code-switching are adopted in verbal interaction. However, intra-sentential code-switching occurs more frequently and with greater diversity in Mandarin-based sentences, where nouns are the most easily switched component, followed by verbs and adjectives. This study enriches the study of bilingual children in Hong Kong, extends the application of translanguaging to peer interaction outside the classroom in multilingual contexts, and provides pedagogic implications.

The effect of second-language learning experience on Korean listeners’ use of pitch cues in the perception of Cantonese tones

Past studies have found that the linguistic experience of previously-acquired languages, such as one’s native-language (L1) and second-language (L2) learning experience, modulates the perception of novel sounds from a third language (L3). Lexical tone in L3 is a good case for testing the influence of L1 or L2, as listeners with varying language backgrounds may use different pitch cues (pitch contour or height) in tone perception. The present study focuses on L2 learners of Mandarin whose L1 variety is either Seoul Korean (SK), a non-tonal stressless language, or Gyeongsang Korean (GK), a tonal pitch-accent language. Intermediate-to-advanced SK-speaking and GK-speaking L2 learners of Mandarin were recruited as target groups, and naive listeners of respective L1 varieties were recruited as control groups. The participants completed an AX forced-choice tone discrimination task. Four Cantonese tones, one rising tone and three level tones, were used. Contour–level and level–level tonal contrasts were target tone pairs, allowing for testing the primary use of pitch contour and pitch height, respectively. The results showed that the two groups of naive listeners had greater accuracy in discriminating level–level than contour–level tonal contrasts. In contrast, L2 learners, independent of their L1 varieties, showed higher accuracy in discriminating contour–level than level–level tonal contrasts. The L2 learners’ perceptual pattern is consistent with Mandarin listeners, as reported in previous work. Taken together, the findings provide evidence for a possible developmental change in which Korean-speaking L2 learners might have a perceptual cue shift from pitch height to pitch contour through their L2 experience in Mandarin. The findings about the role of L2 proficiency in Mandarin further supported the effect of L2 experience on learners’ increased use of pitch contour.

Caregiver Experience with Bicultural, Bilingual Family Navigators to Support Early Childhood Development.

Recognizing the inequities in developmental screening and services for children in immigrant families, a pediatric primary care clinic in partnership with a community-based early childhood program co-created a bicultural, bilingual early childhood developmental (ECD) family navigator program in Seattle, Washington. The primary aim of this study is to explore caregivers' perspectives about this program. Twenty-seven caregivers of young children participated in semi-structured interviews that were thematically analyzed. Three key themes were identified: 1) sharing language and culture, 2) facilitating accessibility, and 3) promoting development. Caregivers valued linguistic and cultural concordance between the navigator and the family, the navigator's approach to screening to improve accessibility and reduce barriers, and the focus on supporting early childhood development. Understanding caregivers' experience with the ECD family navigator development program and the aspects they value, informs clinic-based approaches to ensure families of diverse language and cultural backgrounds have accessible development screening and connection to services.

War feels less horrid in a foreign accent: exploring the impact of the foreign accent on emotionality

IntroductionThe processing of a foreign accent is known to increase cognitive load for the native listener, establish psychological distance with the foreign-accented speaker, and even influence decision-making. Similarly, research in the field of emotional processing indicates that a foreign accent may impact the native listener's emotionality. Taking these aspects into consideration, the current study aimed to confirm the hypothesis that a foreign accent, compared to a native accent, significantly affects the processing of affective-laden words.MethodsIn order to test this hypothesis, native Spanish speakers participated in an online experiment in which they rated on a Likert scale the valence and arousal of positive, neutral and negative words presented in native and foreign accents.ResultsResults confirm a foreign accent effect on emotional processing whereby positively valenced words are perceived as less positive and negatively valenced words as less negative when processed in a foreign accent compared to a native accent. Moreover, the arousal provoked by emotion words is lesser when words are processed in a foreign than a native accent.DiscussionWe propose possible, not mutually exclusive, explanations for the effect based on linguistic fluency, language attitudes and the linguistic context of language acquisition. Although further research is needed to confirm them, these explanations may be relevant for models of language comprehension and language learning. The observation of a reduction in emotionality resulting from a foreign accent is important for society as important decisions are made by representatives with diverse language and accent backgrounds. Our findings demonstrate that the choice of the language, which entails speaking in a native or a foreign accent, can be crucial when discussing topics such as the consequences of wars, pandemics, or natural disasters on human beings.

Exploring the effects of task difficulty and learner variables on performance on picture description writing tasks

Picture description (PD) tasks are widely used in second language (L2) teaching, research, and assessment to elicit and/or evaluate L2 learners’ writing performance. However, there is little research on the effects of the characteristics of such tasks on L2 writing performance. This study aimed to examine the effects of task difficulty and learner variables on the linguistic characteristics of responses to the 2020 version of the Duolingo English Test (DET) PD writing tasks. The written responses of 1439 test takers from four first language (L1) backgrounds and at different levels of L2 proficiency to 335 DET PD tasks at two levels of difficulty were analyzed and compared in terms of measures of fluency, accuracy, and complexity using various computer programs. The findings indicated that task difficulty did not affect writing performance significantly; high-proficiency learners tended to perform better than did their low-proficiency counterparts; responses receiving higher scores tended to be longer and more accurate; and learner L1 was significantly associated with writing grades and linguistic features. The findings and their implications for the DET PD task and the DET validity argument are discussed.

The Legacies of Afghanistan’s Urban Cosmopolitanism: Sikhs, Muslims and Markets in London

This article explores the lives and activities of Afghan Sikhs living in the United Kingdom. Rather than analysing Afghan Sikhs as a one-dimensional “community” defined in relationship to a singular “identity” based on a shared geographical origin in Afghanistan, the article emphasises the ways in which they have formed multiple and dynamic networks across shifting geographical and historical contexts. Ethnographically, it focuses on the importance of commercial spaces, practices, and relations to the formation of such networks and the modes of social life within which these are entwined. The article argues that particular forms of everyday cosmopolitanism arise in the context of participation in long-distance commerce. Cosmopolitan sensibilities coexist with distinctions based on caste, language, and regional background, and are consciously regarded by some of the traders as markers of skill and social accomplishment.